ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ З СОМАТИЧНИМ, КОЛОРАТИВНИМ ТА ЗООНІМНИМ КОМПОНЕНТАМИ НА ПОЗНАЧЕННЯ ЕМОЦІЙ У АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ: СЕМАНТИЧНИЙ ТА ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТИ

Анотація

У статті здійснено порівняльний аналіз англійських та українських фразеологічних одиниць із соматичним, колоративним та зоонімним компонентами, що об’єктивують емоції радості та гніву, а також пов’язані з ними емоційні стани, для виявлення їх семантичних подібностей, культурно-специфічних особливостей та відмінностей. Фразеологізми є концентрованою формою культурного коду нації, що дозволяє створити лаконічні та яскраві образи для передачі емоційних станів. Першу групу становлять фразеологічні одиниці, що відносяться до семантичного ряду «радість, задоволення, щастя»; друга група включає фразеологізми на позначення «гніву, злості, роздратування». Вибір трьох компонентів у складі фразеологізмів дає можливість отримати більш широке та цілісне уявлення про емоційну мовну картину світу носіїв досліджуваних мов. Матеріал дослідження складає корпус англійських та українських фразеологізмів, відібраних із різних лексикографічних джерел.
Фразеологічні одиниці з соматичним і колоративним компонентами часто відтворюють фізіологічні прояви емоцій, що ­становлять спільну основу для метафоризації. Колоративні компоненти в складі фразеологізмів забезпечують додаткову експресивність та відображають культурні асоціації кольорів з емоціями. Зоонімні фразеологізми передають емоційний стан через поведінку або властивості тварин, демонструючи культурно специфічні образні моделі.
Порівняльний аналіз засвідчив, що англійська та українська фразеологія, поєднуючи універсальні когнітивні механізми ­метафоризації та національно-специфічні культурні особливості, пропонують великий спектр виразних засобів для передачі емоцій. Українські фразеологічні одиниці вирізняються більшою експресивністю та варіативністю компонентів, тоді як англійські ­фразеологізми характеризуються більшою усталеністю образів.