АВІАЦІЙНІ АКРОНІМИ І АБРЕВІАТУРИ: СТРАТЕГІЇ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТОЧНОСТІ І ПОСЛІДОВНОСТІ В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ТЕХНІЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ
Ключові слова:
професійне спілкування, переклад авіаційних текстів, авіаційна термінологія, скорочення та акроніми, переклад, технічний перекладАнотація
еки польотів та забезпечення термінологічної точності. Оскільки англійська мова залишається офіційним міжнародним стандартом в авіації, методологія передачі таких одиниць українською мовою є критичним завданням для технічних перекладачів.
Дослідження спрямоване на аналіз типів акронімів та абревіатур в англомовних авіаційних текстах та оцінку конкретних стратегій їхнього перекладу українською мовою. Робота орієнтована на підвищення точності, послідовності та вдосконалення навчальної практики у сфері технічного перекладу.
Основна увага в дослідженні приділена застосуванню трьох провідних перекладацьких стратегій: використання прямого еквівалента (Direct Equivalent), стратегія збереження іншомовного елемента з експлікацією його значення (Retention and Explanation), а також адаптації (Adaptation). Проаналізовано стратегію використання прямого еквівалента для перекладу стандартизованих міжнародних термінів; реалізацію стратегії збереження та пояснення, що передбачає подання оригінального англомовного акроніма паралельно з його українським тлумаченням; а також роль адаптації у приведенні спеціалізованих термінів у відповідність до структурних і фонетичних норм української мови. Вибір цих стратегій розглянуто на прикладах документації до цифрових систем управління, БПЛА та супутникової навігації.
Результати вказують на те, що диференційоване застосування цих трьох стратегій мінімізує термінологічну неоднозначність. Дослідження пропонує практичні рекомендації для технічних перекладачів та сприяє розробці ефективніших навчальних програм із професійної англійської мови (ESP) та перекладу.
