ЧУЖОМОВНІ ВПЛИВИ НА ТВОРЕННЯ ПРІЗВИСЬК УКРАЇНСЬКИХ ФУТБОЛІСТІВ
Ключові слова:
ономастика, соціолінгвістика, українське назовництво, чужі мови, прізвиська українських футболістів, мотивованість прізвиськ, моделі творення неофіційних антропонімів, українська спортивна періодикаАнотація
Статтю присвячено дослідженню українського неофіційного назовництва у футбольній сфері. Серед прізвиськ футболістів, мотивованих питомою лексикою, зафіксовано неофіційні найменування українських гравців, вплив на творення яких мали чужі мови. У ХХ ст., коли Україна не мала власної державности, на появу прізвиськ українських футболістів впливали: у міжвоєнний час – польська мова в Галичині, чеська й угорська мови в Закарпатті, які, як мови з державним статусом, чинили вплив на мовлення своїх громадян в офіційному й у неофіційному дискурсі; а в совєтський період – російська мова, яка не була державною в Україні, але її використання насаджувано в усіх сферах суспільного життя, особливо в спорті, який дотепер найбільш зросійщений. Джерелами фактичного матеріалу для розвідки слугувала передовсім українська спортивна періодика. Зважаючи на інтенсивність чужомовних впливів, у статті прізвиська українських футболістів описано відповідно до виявленої активности впливів різних мов: від тих, які найменше визначали появу неофіційних антропонімів українських гравців, до тих, чиї впливи були найвідчутнішими. У статті на численних прикладах продемонстровано основні моделі творення прізвиськ футболістів – від здрібніло-пестливих форм імен, утворених за зразками демінутивних форм імен у чеській, угорській, польській, російській мовах, усіченням прізвищ гравців, на основі метафори, синекдохи, а також з’ясовано мотивованість неофіційних антропонімів, які походять від загальних і власних назв інших класів.
