ОСОБЛИВОСТІ МЕТАФОРИЧНОГО ПЕРЕНЕСЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Анотація

Українська медична термінологія є однією з найбільших і найскладніших українських терміносистем, яка відображає етапи становлення медицини як науки загалом. Одним зі способів творення медичних термінологічних одиниць є метафорична номінація. Терміни-метафори, внесені в медичну термінологію, повністю пристосовуються до неї і набувають самостійного відтінку. Вони полегшують розуміння терміна, дають змогу уникати довгих номінацій у мовленні лікаря. Вивчення процесу метафоризації медичних термінів не пройшло осторонь лінгвістичних досліджень. Мовознавці приділяли увагу перекладу анатомічних термінів-метафор на матеріалі англійської та української мов, аналізу метафоричного компонента в медичній термінології, джерелам метафоризації в медичній термінології тощо. Проте й до сьогодні в українському мовознавстві немає спеціального комплексного дослідження метафоричних процесів у медичній термінології.
У нашому дослідженні ми проаналізували термінологічні одиниці, утворені шляхом метафоризації в галузі медицини (за основу взято лексико-семантичний принцип); простежили семантичні перетворення загальномовних лексем на терміни, з’ясували роль метафори в таких процесах. Більшість із досліджуваних назв ми зафіксували у виданні  “Міжнародна анатомічна термінологія” (Вінниця, 2010).
Зміна статусу назви (термінологізація) у межах метафоризації найчастіше відбувається внаслідок перенесення назви за ­подібністю форми, процесу, функції тощо. Роль будівельного матеріалу в таких процесах можуть виконувати предмети побуту (чашечка нирки, серцева сумка, маткова труба), соматизми (совине око, ніжка діафрагми), назви рослин (очне яблуко, нюхова (волосяна) цибулина, гілка нерва) і тварин (морський коник, вовча паща, грудна жаба), географічні назви (зоровий шлях (канал), шлункові поля, зорове перехрестя).
Також у статті звернено увагу на будову медичних термінів-словосполучень. Процеси метафоризації є потужними чинниками формування медичної термінології.