ІНТЕГРАЦІЯ ВОЛОНТЕРСТВА В ОСВІТНІ ПРОГРАМИ ЗАКЛАДІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ: МОДЕЛІ, ІНСТИТУЦІЙНІ МЕХАНІЗМИ ТА ПЕРЕДУМОВИ РОЗВИТКУ ГРОМАДЯНСЬКОЇ УЧАСТІ
DOI:
https://doi.org/10.25264/2786-9202/4.1-9-34Ключові слова:
волонтерство, громадянська участь, суспільно орієнтоване навчання, освітні програми, заклади вищої освітиАнотація
У статті досліджено інтеграцію волонтерства до освітніх програм закладів вищої освіти (ЗВО) та визнання компетентностей, набутих у процесі волонтерської діяльності. Метою дослідження є аналіз зарубіжних моделей інтеграції волонтерства у вищу освіту, визначення інституційних механізмів і умов їх застосування, а також оцінювання можливостей використання цього досвіду українськими ЗВО. За результатами дослідження виокремлено три типи механізмів: 1) кредитне суспільно орієнтоване навчання (service-learning), що передбачає визначені результати навчання, рефлексію та оцінювання (США, Канада, Український католицький університет); 2) зарахування волонтерської діяльності як практики (окремі польські ЗВО; Закон України «Про внесення змін до деяких законів України щодо сприяння розвитку волонтерської діяльності серед здобувачів освіти» № 4186-IX); 3) позанавчальне визнання та документування набутого досвіду без нарахування кредитів. Встановлено, що, попри відмінності, проаналізовані моделі передбачають поєднання суспільно корисної діяльності з визначеними результатами навчання, інституційним партнерством, структурованою рефлексією, оцінюванням і документальним підтвердженням набутих компетентностей. Проаналізована вибіркова дисципліна є доступною формою включення волонтерської тематики до освітньої програми. Проте без обов’язкових суспільно корисних проєктів, партнерства з громадськими організаціями, структурованої рефлексії та оцінювання практичних результатів вона не становить завершеної моделі суспільно орієнтованого навчання. Зроблено висновок про інституційний потенціал інтеграції волонтерства у вищу освіту. Водночас фактичний вплив такої інтеграції на формування громадянських компетентностей та участь студентів потребує окремої емпіричної перевірки.
Посилання
Association of American Colleges & Universities. (2023). High-impact practices. https://www.aacu.org/trending-topics/high-impact
Baylor University. (n.d.). Service learning. Academy for Teaching & Learning. https://atl.web.baylor.edu/teaching-guides/teaching-techniques/service-learning
Bringle, R. G., & Hatcher, J. A. (1996). Implementing service learning in higher education. The Journal of Higher Education, 67(2), 221–239. https://doi.org/10.2307/2943981
Bringle, R. G., Brown, L. A., Hahn, T. W., & Studer, M. (2019). Pedagogies and civic programs to develop competencies for democratic culture and civic learning outcomes. Bordón. Revista de Pedagogía, 71(3), 27–43. https://doi.org/10.13042/Bordon.2019.72003
Chambers, T. (2009). A continuum of approaches to service learning within Canadian post-secondary education. Canadian Journal of Higher Education, 39(2), 77–100. https://doi.org/10.47678/cjhe.v39i2.486
Community Campus Engage Canada. (n.d.). Directory: Community engagement offices across Canada. Retrieved September 20, 2026, from https://ccecanada.ca/cce-directory/
European Commission. (2026). European Solidarity Corps guide: 2026 call. https://youth.europa.eu/sites/default/files/inline-files/european_solidarity_corps_guide_2026_EN.pdf
European Youth Portal. (n.d.). Three decades of solidarity: A historical overview of EU youth programmes. https://youth.europa.eu/go-abroad/volunteering/three-decades-of-solidarity-historical-overview-of-eu-youth-programmes_en
Furco, A. (1996). Service learning: A balanced approach to experiential education. In B. Taylor (Ed.), Expanding boundaries: Serving and learning (pp. 2–6). Corporation for National Service.
Gordon, C. S., Pink, M. A., Rosing, H., & Mizzi, S. (2022). A systematic meta-analysis and meta-synthesis of the impact of service-learning programs on university students’ empathy. Educational Research Review, 37, 100490. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2022.100490
Kahlke, R., & Taylor, A. (2018). Community service-learning in Canada: One size does not fit all. Engaged Scholar Journal: Community-Engaged Research, Teaching, and Learning, 4(1), 1–18. https://doi.org/10.15402/esj.v4i1.305
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu. (2020). Uchwała nr 45/2020 Senatu Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu z dnia 23 września 2020 r. https://bip.ans.edu.pl/uchwala/3113/45-2020
Saltire Awards. (n.d.). Celebrating youth volunteering in Scotland. https://saltireawards.scot/
Schultes, M.-T., Graf, D., Holzer, J., Schober, B., & Spiel, C. (2025). Implementation and evaluation of service learning at higher education institutions. Evaluation and Program Planning, 112, 102622. https://doi.org/10.1016/j.evalprogplan.2025.102622
Seumenicht, O. (2024, February 20). Ukrainian higher education has persevered, but strategic international collaboration is key to its post-war future. European University Association. https://www.eua.eu/our-work/expert-voices/ukrainian-higher-education-has-persevered-but-strategic-international-collaboration-is-key-to-its-post-war-future.html
Taylor, A., Butterwick, S., Raykov, M., Glick, S., Peikazadi, N., & Mehrabi, S. (2015). Community service-learning in Canadian higher education. Department of Educational Studies, University of British Columbia. https://doi.org/10.14288/1.0226035
Tijsma, G., Hilverda, F., Scheffelaar, A., Alders, S., Schoonmade, L., Blignaut, N., & Zweekhorst, M. (2020). Becoming productive 21st century citizens: A systematic review uncovering design principles for integrating community service learning into higher education courses. Educational Research, 62(4), 390–413. https://doi.org/10.1080/00131881.2020.1836987
University of Alberta. (n.d.). Certificate in Community Engagement and Service-Learning. https://www.ualberta.ca/en/admissions-programs/embedded-undergraduate-certificates/community-engagement-and-service-learning.html
University of Edinburgh. (n.d.-a). About the Edinburgh Award. Retrieved September 20, 2026, from https://edinburgh-award.ed.ac.uk/about
University of Edinburgh. (n.d.-b). Higher Education Achievement Report. Retrieved September 20, 2026, from https://edinburgh-award.ed.ac.uk/hear
University of Pittsburgh. (n.d.). Guidelines for undergraduate service-learning projects and courses. Kenneth P. Dietrich School of Arts & Sciences. https://www.as.pitt.edu/faculty/teaching/guidelines-undergraduate-service-learning-projects-and-courses
University of Toronto. (n.d.). Community-engaged learning. Experiential Learning Hub. https://experientiallearning.utoronto.ca/learningtype/community-engaged-learning/
University of Westminster. (n.d.). Higher Education Achievement Report (HEAR). https://www.westminster.ac.uk/current-students/studies/your-student-journey/completing-your-studies/degree-classifications-and-awards/higher-education-achievement-report-hear
Uniwersytet Jana Długosza w Częstochowie. (2026). Regulamin praktyk zawodowych: Załącznik do Zarządzenia wewnętrznego nr R021.1.17.2026. https://bip.ujd.edu.pl/attachments/download/13811
Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach. (n.d.). Praktyki zawodowe – pedagogika przedszkolna i wczesnoszkolna. https://wpp.ujk.edu.pl/home/studenci/praktyki-zawodowe/praktyki-zawodowe-pedagogika-wczesnoszkolna-i-przedszkolna/
Youthpass. (n.d.). Welcome to Youthpass. https://www.youthpass.eu/en/
Бойко, О., Зякун, А., Повалій, Т., Котенко, О., & Сірик, О. (2024). Волонтерство як чинник реалізації сталого розвитку в Сумському державному університеті. Образ, 3(46), 5–20. https://doi.org/10.21272/Obraz.2024.3(46)-5-20
Бреславська, Г. (2026). Інтеграція волонтерських практик у зміст фахових дисциплін педагогічної освіти. Перспективи та інновації науки, 5(63), 475–487. https://doi.org/10.52058/2786-4952-2026-5(63)-475-487
Дрогобицька міська рада. (2022, 30 березня). Імпровізовані «ресторан», «бібліотека» та «дитячі кімнати»: як функціонує університетський гуртожиток, який з перших днів приймає внутрішньо переміщених осіб. https://drohobych-rada.gov.ua/improvizovani-restoran-bibliotk/
Думич, В. (2024). Волонтерська діяльність Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка в умовах повномасштабної агресії Росії проти Ук-раїни. Проблеми гуманітарних наук. Серія «Історія», (57), 113–123. https://doi.org/10.24919/2312-2595.spec.10
Жуленьова, О. (2025). Стан і перспективи волонтерства в Україні: дані опитування 2025 року. Інститут соціології НАН України. https://isnasu.org.ua/analytics/013_Zhuleniova_O_-_Stan_i_perspektyvy_volonterstva.php
Закон України. (2025, 8 січня). Про внесення змін до деяких законів України щодо спри-яння розвитку волонтерської діяльності серед здобувачів освіти (№ 4186-IX). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/4186-20#Text
Львівський національний університет імені Івана Франка. (2022, 8 квітня). Кожен на своєму місці: волонтерські ініціативи Львівського університету. https://lnu.edu.ua/volunteer-initiatives-of-lviv-university/
Лях, Т. Л., Лютий, В. П., & Жуков, В. І. (2024). Волонтерська діяльність студентів як шлях до їхньої активної участі у суспільному житті громади. Ввічливість. Humanitas, (3), 68–76. https://doi.org/10.32782/humanitas/2024.3.10
Міністерство освіти і науки України. (2022). Про затвердження Порядку визнання у ви-щій, фаховій передвищій та професійній освіті результатів навчання, здобутих шля-хом неформальної та/або інформальної освіти (наказ від 8 лютого 2022 р. № 130). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0328-22#Text
Силабус навчальної дисципліни «Волонтерський рух». (2025). Кафедра політичних наук, Карпатський національний університет імені Василя Стефаника. https://kpn.cnu.edu.ua/wp-content/uploads/sites/197/2025/03/pnbvolonterskyj-rukh.pdf
Українська волонтерська служба, U-Report Ukraine. (2024, 29 січня). 74 % українців до-лучились до волонтерства після 24 лютого 2022 року: що показали результати до-слідження. https://volunteer.country/library/74-ukrayinciv-dolucalis-do-volonterstva-pislia-24-liutogo-2022-roku-shho-pokazali-rezultati-doslidzhennia/
Українська волонтерська служба. (2025, 9 січня). Яке місце волонтерства в ОСС? https://volunteer.country/en/library/iake-misce-volonterstva-v-oss
Український католицький університет. (2019, 13 грудня). УКУ – перший університет в Україні, який на інституційному рівні впроваджує освітній підхід Service Learning – “Суспільно орієнтоване навчання”. https://ucu.edu.ua/news/uku-pershyj-universytet-v-ukrayini-yakyj-na-instytutsijnomu-rivni-vprovadzhuye-osvitnij-pidhid-service-learning-suspilno-oriyentovane-navchannya/
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. (2023, 31 січня). Во-лонтерство в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича. https://www.chnu.edu.ua/novyny/aktualni-novyny/volonterstvo-v-chernivetskomu-natsionalnomu-universyteti-imeni-yuriia-fedkovycha/
Шелема, М. В., & Опачко, М. В. (2026). Трансформація ролі студентського самовряду-вання у вітчизняних ЗВО в умовах повномасштабної війни в Україні. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.20275554
References
Association of American Colleges & Universities. (2023). High-impact practices. https://www.aacu.org/trending-topics/high-impact (in English).
Baylor University. (n.d.). Service learning. Academy for Teaching & Learning. https://atl.web.baylor.edu/teaching-guides/teaching-techniques/service-learning (in English).
Boiko, O., Ziakun, A., Povalii, T., Kotenko, O., & Siryk, O. (2024). Volonterstvo yak chynnyk realizatsii staloho rozvytku v Sumskomu derzhavnomu universyteti [Volunteering as a factor in implementing sustainable development at Sumy State University]. Obraz, 3(46), 5–20. https://doi.org/10.21272/Obraz.2024.3(46)-5-20 (in Ukrainian).
Breslavska, H. B. (2026). Intehratsiia volonterskykh praktyk u zmist fakhovykh dystsyplin pedahohichnoi osvity [Integration of volunteer practices into the content of professional disciplines in teacher education]. Perspektyvy ta innovatsii nauky, 5(63), 475–487. https://doi.org/10.52058/2786-4952-2026-5(63)-475-487 (in Ukrainian).
Bringle, R. G., & Hatcher, J. A. (1996). Implementing service learning in higher education. The Journal of Higher Education, 67(2), 221–239. https://doi.org/10.2307/2943981 (in English).
Bringle, R. G., Brown, L. A., Hahn, T. W., & Studer, M. (2019). Pedagogies and civic programs to develop competencies for democratic culture and civic learning outcomes. Bordón. Revista de Pedagogía, 71(3), 27–43. https://doi.org/10.13042/Bordon.2019.72003 (in English).
Chambers, T. (2009). A continuum of approaches to service learning within Canadian post-secondary education. Canadian Journal of Higher Education, 39(2), 77–100 (in English). https://doi.org/10.47678/cjhe.v39i2.486
Chernivetskyi natsionalnyi universytet imeni Yuriia Fedkovycha. (2023, January 31). Volonterstvo v Chernivetskomu natsionalnomu universyteti imeni Yuriia Fedkovycha [Volunteering at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University]. https://www.chnu.edu.ua/novyny/aktualni-novyny/volonterstvo-v-chernivetskomu-natsionalnomu-universyteti-imeni-yuriia-fedkovycha/ (in Ukrainian).
Community Campus Engage Canada. (n.d.). Directory: Community engagement offices across Canada. Retrieved September 20, 2026, from https://ccecanada.ca/cce-directory/ (in English).
Drohobytska miska rada. (2022, March 30). Improvizovani “restoran”, “biblioteka” ta “dytiachi kimnaty”: yak funktsionuie universytetskyi hurtozhytok, yakyi z pershykh dniv pryimaie vnutrishno peremishchenykh osib [Improvised “restaurant,” “library,” and “children’s rooms”: How the university dormitory hosting internally displaced persons from the first days operates]. https://drohobych-rada.gov.ua/improvizovani-restoran-bibliotk/ (in Ukrainian).
Dumych, V. (2024). Volonterska diialnist Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka v umovakh povnomasshtabnoi ahresii Rosii proty Ukrainy [Volunteer activities of Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University under Russia’s full-scale aggression against Ukraine]. Problemy humanitarnykh nauk. Seriia “Istoriia”, (57), 113–123. https://doi.org/10.24919/2312-2595.spec.10 (in Ukrainian).
European Commission. (2026). European Solidarity Corps guide: 2026 call. https://youth.europa.eu/sites/default/files/inline-files/european_solidarity_corps_guide_2026_EN.pdf (in English).
European Youth Portal. (n.d.). Three decades of solidarity: A historical overview of EU youth programmes. https://youth.europa.eu/go-abroad/volunteering/three-decades-of-solidarity-historical-overview-of-eu-youth-programmes_en (in English).
Furco, A. (1996). Service learning: A balanced approach to experiential education. In B. Taylor (Ed.), Expanding boundaries: Serving and learning (pp. 2–6). Corporation for National Service (in English).
Gordon, C. S., Pink, M. A., Rosing, H., & Mizzi, S. (2022). A systematic meta-analysis and meta-synthesis of the impact of service-learning programs on university students’ empathy. Educational Research Review, 37, Article 100490. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2022.100490 (in English).
Kahlke, R., & Taylor, A. (2018). Community service-learning in Canada: One size does not fit all. Engaged Scholar Journal: Community-Engaged Research, Teaching, and Learning, 4(1), 1–18. https://doi.org/10.15402/esj.v4i1.305 (in English).
Liakh, T. L., Liutyi, V. P., & Zhukov, V. I. (2024). Volonterska diialnist studentiv yak shliakh do yikhnoi aktyvnoi uchasti u suspilnomu zhytti hromady [Students’ volunteer activity as a way to their active participation in the community’s social life]. Vvichlyvist. Humanitas, (3), 68–76. https://doi.org/10.32782/humanitas/2024.3.10 (in Ukrainian).
Lvivskyi natsionalnyi universytet imeni Ivana Franka. (2022, April 8). Kozhen na svoiemu mistsi: volonterski initsiatyvy Lvivskoho universytetu [Everyone in their place: Volunteer initiatives of the University of Lviv]. https://lnu.edu.ua/volunteer-initiatives-of-lviv-university/ (in Ukrainian).
Ministerstvo osvity i nauky Ukrainy. (2022). Pro zatverdzhennia Poriadku vyznannia u vyshchii, fakhovii peredvyshchii ta profesiinii osviti rezultativ navchannia, zdobutykh shliakhom neformalnoi ta/abo informalnoi osvity [On approval of the Procedure for recognition of learning outcomes acquired through non-formal and/or informal education in higher and professional pre-higher education] (Order No. 130 of February 8, 2022). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0328-22#Text (in Ukrainian).
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu. (2020). Uchwała nr 45/2020 Senatu Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu z dnia 23 września 2020 r. [Resolution No. 45/2020 of the Senate of Angelus Silesius University of Applied Sciences in Wałbrzych of September 23, 2020]. https://bip.ans.edu.pl/uchwala/3113/45-2020 (in Polish).
Saltire Awards. (n.d.). Celebrating youth volunteering in Scotland. https://saltireawards.scot/ (in English).
Schultes, M.-T., Graf, D., Holzer, J., Schober, B., & Spiel, C. (2025). Implementation and evaluation of service learning at higher education institutions. Evaluation and Program Planning, 112, Article 102622. https://doi.org/10.1016/j.evalprogplan.2025.102622 (in English).
Seumenicht, O. (2024, February 20). Ukrainian higher education has persevered, but strategic international collaboration is key to its post-war future. European University Association. https://www.eua.eu/our-work/expert-voices/ukrainian-higher-education-has-persevered-but-strategic-international-collaboration-is-key-to-its-post-war-future.html (in English).
Shelema, M. V., & Opachko, M. V. (2026). Transformatsiia roli studentskoho samovriaduvannia u vitchyznianykh ZVO v umovakh povnomasshtabnoi viiny v Ukraini [Transformation of the role of student self-government in Ukrainian HEIs under the full-scale war in Ukraine]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.20275554 (in Ukrainian).
Sylabus navchalnoi dystsypliny “Volonterskyi rukh” [Syllabus of the course “Volunteer Movement”]. (2025). Department of Political Science, Vasyl Stefanyk Carpathian National University. https://kpn.cnu.edu.ua/wp-content/uploads/sites/197/2025/03/pnbvolonterskyj-rukh.pdf (in Ukrainian).
Taylor, A., Butterwick, S., Raykov, M., Glick, S., Peikazadi, N., & Mehrabi, S. (2015). Community service-learning in Canadian higher education. University of British Columbia, Department of Educational Studies. https://doi.org/10.14288/1.0226035 (in English).
Tijsma, G., Hilverda, F., Scheffelaar, A., Alders, S., Schoonmade, L., Blignaut, N., & Zweekhorst, M. (2020). Becoming productive 21st century citizens: A systematic review uncovering design principles for integrating community service learning into higher education courses. Educational Research, 62(4), 390–413. https://doi.org/10.1080/00131881.2020.1836987 (in English).
Ukrainian Catholic University. (2019, December 13). UKU – pershyi universytet v Ukraini, yakyi na instytutsiinomu rivni vprovadzhuie osvitnii pidkhid Service Learning – “Suspilno-oriientovane navchannia” [UCU became the first university in Ukraine to implement the Service Learning educational approach at the institutional level]. https://ucu.edu.ua/news/uku-pershyj-universytet-v-ukrayini-yakyj-na-instytutsijnomu-rivni-vprovadzhuye-osvitnij-pidhid-service-learning-suspilno-oriyentovane-navchannya/ (in Ukrainian).
Ukrainska Volonterska Sluzhba, & U-Report Ukraine. (2024, January 29). 74 % ukraintsiv doluchylys do volonterstva pislia 24 liutoho 2022 roku: shcho pokazaly rezultaty doslidzhennia [74% of Ukrainians joined volunteering after February 24, 2022: What the research results showed]. https://volunteer.country/library/74-ukrayinciv-dolucalis-do-volonterstva-pislia-24-liutogo-2022-roku-shho-pokazali-rezultati-doslidzennia/ (in Ukrainian).
Ukrainska Volonterska Sluzhba. (2025, January 9). Yake mistse volonterstva v OSS? [What is the place of volunteering in student self-government?]. https://volunteer.country/en/library/iake-misce-volonterstva-v-oss (in Ukrainian).
University of Alberta. (n.d.). Certificate in community engagement and service-learning. https://www.ualberta.ca/en/admissions-programs/embedded-undergraduate-certificates/community-engagement-and-service-learning.html (in English).
University of Edinburgh. (n.d.-a). About the Edinburgh Award. Retrieved September 20, 2026, from https://edinburgh-award.ed.ac.uk/about (in English).
University of Edinburgh. (n.d.-b). Higher Education Achievement Report. Retrieved September 20, 2026, from https://edinburgh-award.ed.ac.uk/hear (in English).
University of Pittsburgh. (n.d.). Guidelines for undergraduate service-learning projects and courses. Kenneth P. Dietrich School of Arts & Sciences. https://www.as.pitt.edu/faculty/teaching/guidelines-undergraduate-service-learning-projects-and-courses (in English).
University of Toronto. (n.d.). Community-engaged learning. Experiential Learning Hub. https://experientiallearning.utoronto.ca/learningtype/community-engaged-learning/ (in English).
University of Westminster. (n.d.). Higher Education Achievement Report (HEAR). https://www.westminster.ac.uk/current-students/studies/your-student-journey/completing-your-studies/degree-classifications-and-awards/higher-education-achievement-report-hear (in English).
Uniwersytet Jana Długosza w Częstochowie. (2026). Regulamin praktyk zawodowych: Załącznik do Zarządzenia wewnętrznego nr R021.1.17.2026 [Regulations on professional internships: Appendix to Internal Order No. R021.1.17.2026]. https://bip.ujd.edu.pl/attachments/download/13811 (in Polish).
Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach. (n.d.). Praktyki zawodowe – pedagogika przedszkolna i wczesnoszkolna [Professional internships – preschool and early childhood education]. https://wpp.ujk.edu.pl/home/studenci/praktyki-zawodowe/praktyki-zawodowe-pedagogika-wczesnoszkolna-i-przedszkolna/ (in Polish).
Youthpass. (n.d.). Welcome to Youthpass. https://www.youthpass.eu/en/ (in English).
Zakon Ukrainy. (2025, January 8). Pro vnesennia zmin do deiakykh zakoniv Ukrainy shchodo spryiannia rozvytku volonterskoi diialnosti sered zdobuvachiv osvity [On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Promotion of Volunteer Activities among Students] (No. 4186-IX). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/4186-20#Text (in Ukrainian).
Zhulenova, O. (2025). Stan i perspektyvy volonterstva v Ukraini: dani opytuvannia 2025 roku [The state and prospects of volunteering in Ukraine: 2025 survey data]. Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine. https://isnasu.org.ua/analytics/013_Zhuleniova_O_-_Stan_i_perspektyvy_volonterstva.php (in Ukrainian).
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.








