МОВНІ РЕАЛІЇ ЯК ВІДОБРАЖЕННЯ КУЛЬТУРНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ У СУЧАСНІЙ БРИТАНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ
Ключові слова:
мовна реалія, культурна ідентичність, сучасна британська література, мовна картина світу, особливості перекладуАнотація
У статті досліджено мовні реалії з погляду функціональної лінгвістики, зокрема функціонування реалій як відображення культурної ідентичності в сучасній британській літературі. У статті окреслено співвідношення реалії з такими близькими поняттями, як локалізм, лакуна, варваризм, екзотизм, безеквівалентна лексика; за допомогою методу компонентного аналізу визначено семантичні особливості англійських мовних реалій в текстах сучасної британської літератури, проведено текстуальний аналіз мовних реалій та їхнє культурне навантаження у творах сучасної британської літератури, що висвітлює сучасні трансформації ідентичності.
Автори приходять до висновку, що найчастіше зустрічається у творах сучасної британської літератури етнографічні реалії, тобто ті, які пов'язані з повсякденним життям англійців і найбільш наближені до побуту. У них входять реалії відпочинку та проведення часу, назви одягу, реалії мовного етикету, назви їжі і напоїв, побутові реалії, звичаї та традиції, свята. Дослідження підкреслює трансформаційну здатність літератури зберігати традиційні цінності, одночасно сприяючи інноваційним культурним наративам в умовах глобалізації та цифрової комунікації.
