КЛАСИФІКАЦІЯ ТЕРМІНІВ У ГАЛУЗІ РОЗРОБКИ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

Анотація

У статті досліджено проблематику класифікації термінів галузі розробки програмного забезпечення в англійській та українській мовах. Обґрунтовано актуальність класифікації термінів як основи термінознавчих і лінгвокогнітивних досліджень, а також окреслено труднощі систематизації термінології галузі, що активно розвивається. Визначено теоретичні засади ­тематичної та лексико-семантичної класифікації термінів, а також принципи зіставного термінознавства. Матеріалом ­дослідження стали корпусні дані українськомовного корпусу «Grac v.19a», англійськомовного «iWeb corpus», а також власноруч створений двомовний корпус професійної кореспонденції у галузі розробки програмного забезпечення. На основі аналізу корпусних даних запропоновано тематичну класифікацію термінів галузі розробки програмного забезпечення, що включає такі групи: Programming/Програмування, Software infrastructure/Інфраструктура, Development process/Процес розробки, Testing/Тестування, Documentation/Документація, Team/Команда, Interface/Інтерфейс, Artificial intelligence/Штучний інтелект, Data and databases/Дані та бази даних, Security/Безпека, Software/Програмні продукти. Більшість тематичних груп мають багаторівневу структуру з відповідними підгрупами. У межах зіставного аналізу розглянуто особливості походження термінів, їх структуру, способи адаптації та українськомовні еквіваленти. Встановлено, що українська термінологія галузі поєднує загальнонаукові терміни, спеціалізовану лексику, англіцизми, транскрибовані запозичення та кальки. Найдинамічнішою визначено тематичну групу термінів штучного інтелекту, яка активно поповнюється новими одиницями.  Запропонована класифікація може бути використана як основа для подальшого фреймового моделювання терміносистеми галузі розробки програмного забезпечення.