МЕТАФОРИЧНІ НЕОЛОГІЗМИ В АНГЛОМОВНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ НАУКИ І ТЕХНОЛОГІЙ

Анотація

Метафора сьогодні широко визнана як невід'ємна частина наукового дискурсу, але досліджень лексичних та когнітивних механізмів формування метафоричної термінології бракує. Ця розвідка зосереджена на метафоричних словах та словосполученнях в новітній термінології науки і техніки, що з'явилася в англійській мові за останні три десятиліття. Шляхом моніторингу ресурсів для відстеження неологізмів (наприклад, WordSpy) та оновлень Оксфордського словника англійської мови, а також аналізу спеціальної літератури, ми виявили понад тридцять лексичних та семантичних неологізмів, заснованих на метафорах. Було виявлено, що особливо схильними до інституціоналізації термінів на основі метафор є комп'ютерні науки та науки про навколишнє середовище – як шляхом створення нових одиниць, так і шляхом переосмислення вже існуючих. Частина виявлених термінів утворена шляхом розширення традиційних метафор (наприклад, dark pattern, filter bubble, blue carbon), тоді як інші є більш креативними та черпають образи з таких сфер-джерел як тваринний світ (наприклад, climate canary, black swan) і природні явища та системи (наприклад, cloud computing, data lake, digital ecosystem). Найбільш показовим є те, що метафоричні терміни часто запускають ланцюгову реакцію утворення нових термінів з аналогічною структурою (cloud computing – fog computing, mist computing тощо; ecological footprint – carbon footprint, plastic footprint тощо; black swan – white swan, black elephant тощо). Цей факт підтверджує магістральну роль аналогії в неологічному словотворенні навіть у межах метафоричних термінів.