ФІЛОСОФСЬКІ АСПЕКТИ ДОСЛІДЖЕННЯ ФЕНОМЕНУ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ СВІДОМОСТІ ЯК СИСТЕМОУТВОРЮВАЛЬНОГО ЧИННИКА ОБРАЗУ СВІТУ МАЙБУТНЬОГО ПЕРЕКЛАДАЧА
Ключові слова:
свідомість перекладача, образ світу, професійна діяльність, соціальне середовище, структура світогляду перекладачаАнотація
З точки зору філософського знання перекладацька свідомість характеризується нами як найважливіший компонент психіки особистості. Його функціональна властивість забезпечує фахівцеві можливість ампліфікувати деякі узагальнені знання про зв’язки, взаємостосунки, закономірності об’єктивного світу. Сформованість перекладацької свідомості передбачає постановку цілей і розробку планів, що великою мірою обґрунтовують його професійну діяльність у соціальному середовищі, регулювати і контролювати емоційні, раціональні та предметно-практичні взаємостосунки майбутнього перекладача з оточуючою дійсністю, а також визначати ціннісні, аксіологічні умови формування перекладацької свідомості. Професійна свідомість перекладача охоплює внутрішній світ почуттів, думок, ідей та інших духовних феноменів, які безпосередньо сприймаються органами почуттів кожного окремого фахівця і принципово спроможні стати об’єктами предметно-практичної діяльності як для самого фахівця з перекладу, так і для інших спеціалістів, які співпрацюють із перекладачами і в плані виконання професійної діяльності, так і в плані розуміння структури образу світу перекладача в цілому. Ми розглядаємо будь-яку свідомість як деякий суспільний продукт, який існує доти, доки існує людина. Причому, із самого народження дитини йдеться щодо «чистої» свідомості, яка формується поступово, під впливом певних чинників, у тому числі – психологічних. Свідомість знаходиться під впливом лексичних одиниць, висловлювань, які впливають на певну особистість як за своїм змістом, так і за формою (висловлювання формулюється у формі наказів, настановлень, похвали, заохочення тощо). Тобто, свідомість відображує усвідомлення людиною найближчого, чуттєво сприйнятого середовища, усвідомлення обмеженого зв’язку самого себе з іншими особами та речами, що знаходяться ніби поза індивідом, але великою мірою визначають усвідомлення особистістю себе в суспільстві.
