Лексична метафора у фокусі перекладацьких студій (на матеріалі текстів сучасних мас-медіа)

Анотація

У цій статті піднято актуальне питання українсько-англійського перекладу оказіональної метафори, що функціонує в сучасній медіа-мові. Вироблено орієнтовний алгоритм перекладу образних засобів та модель аналізу й перекладу оказіональної метафори (масмедійного дискурсу). Характерним способом перекладу оказіональної метафори є калькування. У процесі перекладу було використано й лексико-граматичні трансформації, генералізацію, конкретизацію та модуляцію, що спричиняють часткову втрату образності, тому орієнтиром у перекладі оказіональної метафори стає відтворення домінантної функції, що виправдовує такі зміни.