ЖАНР ХОРРОР У ЕМОТИВНОМУ РОЗРІРІ: ПЕРЕКЛАДАЦЬКА СКЛАДОВА

Автор(и)

  • Andriana Ivanova
  • Yuliia Hliudzyk

Ключові слова:

жанр літератури жахів, емотивність, переклад

Анотація

У статті досліджується емотивна складова жанру хоррор. На прикладі класичних творів згаданого жанру висвітлюється основна специфіка вербалізації емоцій у текстовому полотні. Виокремлюються домінантні негативні емоції, а саме є агонія, лють, злість, ненависть, що реалізовуються сукупно та взаємопов’язано. Характерним для емотивного складника жанру є ­зображення емоцій на тлі фізіологічних процесів, що дозволяє змалювати переживання героя крізь його внутрішні зміни в організмі та симптоми цих змін. Проведене дослідження дозволяє свідчити, що найвиразнішими описами фізіологічних змін, що передають емоції, є емотивні замальовки з соматизмами кров і серце. Тексти жанру хоррор рясніють емотивними фрагментами, які розкривають внутрішній світ переживань героїв. Емоції в жанрі літератури жахів зображуються за допомогою номінації емоції та її контекстуального опису, лексичними і лінгвостилістичними засобами.

##submission.downloads##

Опубліковано

2022-12-16

Як цитувати

Ivanova, A., & Hliudzyk, Y. (2022). ЖАНР ХОРРОР У ЕМОТИВНОМУ РОЗРІРІ: ПЕРЕКЛАДАЦЬКА СКЛАДОВА. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія», (15(83), 79–83. вилучено із https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3633